Bye bye Dubai !

Lena&Laura Allgemein, Dubai 1 Comment

Heute haben wir uns eine Tageskarte für die Metro gekauft und fast das komplette Streckennetz ausgenutzt.
Was uns an der Metro in Dubai besonders gut gefällt sind die Abteile in denen nur Frauen und Kinder erlaubt sind. Eine sehr angenehme Erfindung, die vor allem unsere feinen Nasen bei der Hitze sehr erfreut hat.

Today we bought a daily ticket for the metro and were using almost the whole railway network. What we love in the metro, is the fact, that there are sections where only women and children are aloud. In our opinion a great idea, which was also good for our sensitive noses, related to the heat.

Zuerst sind wir zur „Mall of Emirates“ gefahren, um einen kurzen Blick in das zweite riesige Einkaufszentrum von Dubai zu werfen, in welchem sich sogar eine Skihalle befindet.
Danach ging es zum „Jumeirah Beach“, von welchem aus man einen guten Blick auf den Burj al Arab hat.

Our first stop was the „Mall of Emirates“, because we also wanted to see the second big mall in Dubai, in which you can find an indoor ski hall.
Afterwards we went to the „Jumeirah Beach“ from where you have a fantastic view on the „Burj al Arab“.

Als nächstes steuerten wir den „Creek Park“ an, picknickten dort und genossen die wunderschöne Aussicht.

Our next destination was the „Creek park“. We had a small picnic there and enjoyed the wonderful view.

Zum krönendenAbschluss des Dubai- Kurztrip’s fuhren wir nochmal zum „Burj Khalifa“ um ihn dieses Mal bei Dunkelheit zu sehen. Außerdem beginnen auch erst abends, die mit sanften arabischen Klängen untermaltem, Wasserspiele direkt vor dem größten Gebäude der Welt. Unser persönliches Highlight in Dubai.

The crowning glory of our Dubai-Trip was the „Burj Khalifa“ by night. The lights are wonderful and there are fountains in front of the building, which are moving to the sound of arabic music. Our personal highlight in Dubai.

Vier lange, anstrengende aber auch zugleich wunderschöne Tage in Dubai liegen nun hinter uns.

Wir haben in den vier Tagen für Verpflegung und öffentliche Verkehrsmittel nur 50 Euro ausgegeben, womit bewiesen wäre, dass man selbst in einer Stadt der Superlative kein Vermögen ausgeben muss und trotzdem eine sehr gute Zeit hat.Natürlich hätten wir mit dem Taxi oder geführten Touren entspannter zum Ziel gefunden, dafür aber auch mindestens das 3-fache ausgegeben.
Mit schmerzenden Füßen, aber gleichzeitig stolz geschwellter Brust darüber, alles auf eigene Faust geschafft zu haben,  liegen wir nun glücklich und zufrieden im Bett. Unsere Rucksäcke sind gepackt und in fünf Stunden machen wir uns langsam aber sicher auf den Weg zum Flughafen um die 18 Stunden nach Neuseeland anzutreten.

We had four long, exhausting but at the same time, wonderful days in Dubai. We spent 50 euros in total for food and transportation. So, you see that you don’t have to spend a fortune, even if you are in a town like Dubai, to have a good time.
Of course, it would have been easier to take a taxi or pay for a guided tour, but this is not what we wanted to do.
Our feet are sore, but we’re proud of ourselves, how we managed everything. Our backpacks are ready and in 5 hours we are heading off to the airport to fly to New Zealand.

Sommer, Sonne, Strand und Staub

Lena&Laura Allgemein, Dubai 1 Comment

Der zweite Tag in Dubai begann entspannt, mit einem großen Frühstücksbuffet.

Our second day in Dubai began perfectly with a big breakfast in the hotel.

Gestärkt und ausgeschlafen ging es schließlich mit der Metro in Richtung Zentrum. Da wir so wenig Geld wie möglich ausgeben möchten, laufen wir die 25 Minuten vom Hotel zur Metro jeden Tag hin und zurück, anstatt ein Taxi in die Stadt zu nehmen. Der positive Nebeneffekt hierbei ist nicht nur, dass wir das Geld für das Taxi sparen sondern auch, dass sich dadurch unsere Fitness verbessert. Wir werden deshalb auch am Sonntagmorgen nicht wie geplant mit dem Taxi, sondern mit der Metro zum Flughafen kommen.
Da es gestern ziemlich windig war, wurde der ganze Sand aufgewirbelt und man konnte nicht weiter als 10-20 Meter sehen. Wir beschlossen in die Dubai Mall zu gehen und unser Sightseeing Programm von der Wetterlage abhängig zu machen, da man wirklich so gut wie nichts sehen konnte. Dort liefen uns noch Giovanni und Jana Ina Zarrella über den Weg, die außer uns hier wahrscheinlich so gut wie niemand erkennt. Wegen des Staubes draußen,  verbrachten  wir den halben Tag in der 4-stöckigen insgesamt 1,1 Millionen Quadratmeter großen (350.000 qm Verkaufsfläche) Dubai Mall, von der wir in dieser Zeit vielleicht gerade mal ein hundertstel gesehen hatten.

Now we were strong enough to start with the sightseeing. We took the metro to the centre. It is a 25 minute walk from our hotel to the station, but definitely worth it because we’re saving a lot of money by not taking the taxi and at the same time we are improving our fitness level. That’s why we are also going to take the metro to the airport on Sunday morning. Because of the windy weather the air was full of sand and you could hardly see anything that was in a greater distance. Because of that we spent the first half of the day in the biggest Shopping Centre in the world: the Dubai Mall. It’s very impressive.

Wir waren morgens zwar direkt vor dem  Burj Khalifa gestanden (was wir zu dem Zeitpunkt nicht mal gemerkt hatten),aber selbst das größte Gebäude der Welt konnte nicht gegen den Sand ankommen.

We were standing right beside the Burj Khalifa in the morning, without recognizing it because you couldn’t see it through the sandy dust. But even the biggest building in the world couldn’t fight the dust.

Um ca. 16 Uhr lichtete sich der Staub
und wir sahen nun auch zum ersten mal den Burj Khalifa und machten uns danach auf den Weg zu den Emirates Towers.

At around 4 pm the air was clear again and we were able to see the Burj Khalifa this time. Afterwards we went to the Emirates Towers.

Heute machten wir uns wieder auf den Weg in die Innenstadt um anschließend die Tram zum Strand zu nehmen. Unser ursprünglicher Plan war auf die „Jumeirah Palmeninsel“ zu gehen. Fast dort angekommen trennte uns nur noch eine Metro (der einzige Weg um dort hinzukommen) von unserem Glück, doch nachdem uns der freundliche Mitarbeiter einen für unser Budget zu hohen Preis für die Überfahrt nannte, machten wir auf dem Absatz kehrt und nahmen Kurs auf die „Marina Bay“, was letztendlich eine sehr gute Entscheidung war.

Today we wanted to go to the beach, specifically to the „Jumeirah Palm island“. But after we were told about the price of the metro, (there wasn’t any other chance to get there except by metro) which wasn’t in our budget, we changed our plans and went to the „Marina Bay“ instead. It was a very good decision.

Zurück im Hotel angekommen, verwandelten wir unser Bad in einen Waschsalon für unsere Klamotten und werden jetzt den Abend am Pool ausklingen lassen.

After we came back to the hotel we transmuted our bathroom into a laundry room, washed our clothes and relaxed on the pool afterwards.

Ein Hoch auf das was vor uns liegt! 🌏❤

Lena&Laura Allgemein, Dubai 0 Comments

Nach 2 tägigem intensivem Packen, Umpacken und der Eliminierung der Hälfte unserer ohnehin schon sehr beschränkten Habseligkeiten (welche Größtenteils aus 50-er Sonnencreme und Mückenspray bestehen) konnte es gestern Abend um 22:20 endlich los gehen.Während wir unsere Familien und Freunde die nächsten 4 einhalb Monate sehr vermissen werden, gibt es gleichermaßen auch einige Personen die wir mit Freuden hinter uns lassen.

After 2 days of packing, unpacking and eliminating half of the stuff in our bags we were ready to start our travels with 100 kilos of sun creme and mosquito protection. At 10.20 pm we set off to Dubai with the Emirates.

Am Frankfurter Flughafen angekommen verstauten wir unsere Rucksäcke in müllsackähnliche, auf Raten des Verkäufers hin lebensnotwendige, Plastikbeutel, um jegliche Schäden zu vermeiden. An der Gepäckaufgabe trafen wir direkt einen anderen Backpacker, der über unsere jungfräulichen Backpacker-Erfahrungen nur milde lächeln konnte und uns erklärte, dass die Rucksäcke eigentlich stabil genug seien um auch alleine überleben zu können. Aber nichtsdestotrotz beschlossen wir den Anfängerbonus zu nutzen und sie zumindest fürs Erste zu schützen. Sicher ist sicher !

After we arrived at Frankfurt airport we put our backpacks in plastic bags to save them from damage, which just as we were told by the over-motivated vendor. We met another backpacker who was just laughing at us and told us that you normally don’t need anything to protect your bag because they’re resilient enough to survive on their own. But we decided to leave them in the plastic bags for the beginning.Safety first !

Nachdem Lena es dann irgendwann, nach mehrmaligem Abtasten, Schuhe und Gürtel ausziehen auch mal geschafft hatte die Sicherheitskräfte davon zu überzeugen, dass sie relativ harmlos ist, konnten wir uns mit den Emiraten auf den Weg nach Dubai machen. Da der Flug zu 3/4 aus Turbulenzen und somit verbundenen ständigen Durchsagen der Stewardessen doch bitte angeschnallt zu bleiben, bestand, fanden wir trotz edlem Zweierplatz nicht sonderlich viel Schlaf. Doch glücklicherweise zauberte uns der perfekt inszenierte Sternenhimmel im Flugzeug  trotz der Turbulenzen jedes Mal ein Lächeln ins Gesicht. Das einzig positive am Flug war überraschenderweise das Essen, das ganz ohne Ironie wirklich lecker war, auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht nicht so aussah.

Our flight was pretty rough as we had turbulences for maybe 3/4 of the flight. For this reason we couldn’t find sleep even though we were sitting in a comfortable row with only two seats. Only the staged sky of stars in the airplane could make us smile again! (not really) Despite all that the food was very good, even if it didn’t look too good in the beginning.

Nach fast 6 Stunden wurden wir dann letztendlich doch erlöst und traten die Reise vom Flughafen zum Hotel an, welche auch eher einer Odyssee glich..   Keiner der Einheimischen hatte eine Ahnung wo sich unser Hotel befand, weshalb wir in langen Klamotten, bei 34 Grad mit 14 Kilo zusätzlich auf dem Rücken, umherirrten. Nach einem 30 minütigen Marsch in der Hitze erreichten wir dann tatsächlich das rettende 4 Sterne Hotel. Ab dann ging es glücklicherweise nur noch bergauf. Das Personal des Hotels ist sehr nett und das Zimmer ist wirklich sehr schön und sauber. Hier werden wir die letzten Tage im Luxus noch einmal ausgiebig genießen bevor wir mit dem richtigen Backpackerleben in Neuseeland und Australien beginnen.

After almost 6 hours of flying we finally were on the safe ground again. At first we had to find the hotel, which wasn’t an easy task as even the locals didn’t know where it was. We strayed around and had to walk for 30 minutes in the burning sun (34 degrees) with long clothes and our 14 kilo backpacks, before we finally arrived at our 4 star hotel.
The staff of the hotel is really nice and our room is great and clean. These will be the last luxury days before we head off to New Zealand and Australia.

Nach  unserer Ankunft im Hotel haben wir uns erst einmal eine ausgiebige Dusche gegönnt und nachdem sich unsere Körpertemperaturen wieder im Normalzustand befanden, entspannten wir zunächst eine Runde am Pool.

After we arrived at the hotel we first took a long shower to cool down again after the long walk, and decided to relax at the pool for a short while.

Danach schauten wir uns die  Umgebung von unserem Hotel genauer an. Es liegt im „alten“ Dubai, wo sich unter anderem das Gold Souk, sowie das Spice Souk befindet. Ab morgen machen wir uns dann auf den Weg in das „neue“ Dubai, um unter anderem das Burj Khalifa und weitere Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Heute waren wir dafür aber definitiv zu müde. Deshalb gehen wir auch relativ früh schlafen um morgen ausgeschlafen und voller Elan in den Tag zu starten!

Then we explored the area around our hotel, which is located in the part of the „old“ Dubai and went to the Gold Souk and the Spice Souk. Tomorrow we’re going to visit the „new“ Dubai to see the Burj Khalifa and some other sights. But today we were definitely too tired for that. We’re planning to go to bed early today to be rested for tomorrow.